1 00:00:00,380 --> 00:00:00,420 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 2 00:00:00,420 --> 00:00:00,450 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 3 00:00:00,450 --> 00:00:00,480 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 4 00:00:00,480 --> 00:00:00,520 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 5 00:00:00,520 --> 00:00:00,550 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 6 00:00:00,550 --> 00:00:00,580 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 7 00:00:00,580 --> 00:00:00,620 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 8 00:00:00,620 --> 00:00:00,650 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 9 00:00:00,650 --> 00:00:00,680 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 10 00:00:00,680 --> 00:00:00,720 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 11 00:00:00,720 --> 00:00:00,750 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 12 00:00:00,750 --> 00:00:00,780 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 13 00:00:00,780 --> 00:00:00,820 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 14 00:00:00,820 --> 00:00:00,850 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 15 00:00:00,850 --> 00:00:08,860 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 16 00:00:08,860 --> 00:00:08,890 Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo. 17 00:00:18,850 --> 00:00:21,720 Fin da quando ero bambino, Ero il centro della classe. 18 00:00:21,720 --> 00:00:23,590 Ero bravo negli studi e nello sport. 19 00:00:23,590 --> 00:00:24,910 Ero fiducioso. 20 00:00:24,910 --> 00:00:27,540 Credevo che generalmente le cose sarebbero andate per il verso giusto. 21 00:00:28,960 --> 00:00:31,380 Oh! Miyazawa, sei il primo della classe! 22 00:00:31,380 --> 00:00:33,920 Sei fantastico! E anche tu sei così bravo con gli studi! 23 00:00:33,920 --> 00:00:38,430 Miyazawa Yukino, che ho conosciuto al liceo, mi ha superato di gran lunga e facilmente. 24 00:00:38,430 --> 00:00:41,140 È diventata subito il centro delle ragazze della classe. 25 00:00:41,180 --> 00:00:43,640 Tutto inizia adesso 26 00:00:45,560 --> 00:00:47,300 Le ragazze della mia classe mi odiano. 27 00:00:47,300 --> 00:00:48,980 Shibahime mi odia. 28 00:00:48,980 --> 00:00:51,850 Recentemente, il mio indice di odio è aumentato. 29 00:01:04,950 --> 00:01:06,870 Un passo avanti rispetto a Tsubasa 30 00:01:04,990 --> 00:01:06,870 Ma ho perseverato. 31 00:01:05,160 --> 00:01:06,870 Ma ho perseverato. 32 00:01:06,870 --> 00:01:09,410 Classe 1-A 33 00:01:06,870 --> 00:01:09,410 Iwata. Ishikawa. Ezumi. 34 00:01:09,970 --> 00:01:12,610 Che cosa? Non riesci nemmeno a risolvere un problema come questo? 35 00:01:12,610 --> 00:01:13,500 Non c'è niente da fare. 36 00:01:16,580 --> 00:01:19,220 Hmm, eccellente, come sempre. 37 00:01:19,220 --> 00:01:21,550 Tutti, dovreste tutti imparare di più dall'esempio di Miyazawa. 38 00:01:22,060 --> 00:01:25,760 Fortunatamente, c'era una qualità in me che mi impediva di diventare amareggiato. 39 00:01:25,760 --> 00:01:27,720 Il duro lavoro vale sempre la pena. 40 00:01:28,250 --> 00:01:29,310 Miyazawa. 41 00:01:29,310 --> 00:01:30,060 Sì, signore? 42 00:01:30,060 --> 00:01:32,890 Beh, mi ha dato solo fastidio, quindi... 43 00:01:33,430 --> 00:01:36,590 Sembrava che l'atmosfera in classe fosse piuttosto strana. 44 00:01:37,000 --> 00:01:41,350 E' solo la mia immaginazione o sta succedendo qualcosa di strano? 45 00:01:41,350 --> 00:01:42,180 Cioè... 46 00:01:42,740 --> 00:01:45,720 La tua situazione è peggiorata? 47 00:01:45,720 --> 00:01:47,460 perché ti ho chiamato nell'aula di disciplina degli studenti? 48 00:01:48,580 --> 00:01:49,880 Sto bene. 49 00:01:49,880 --> 00:01:52,650 È vero che le cose con le ragazze non vanno bene in questo momento, 50 00:01:52,650 --> 00:01:54,110 ma non è per questo. 51 00:01:54,110 --> 00:01:56,040 Ma non è dura per te? 52 00:01:56,040 --> 00:01:57,380 posso fare qualcosa... 53 00:01:57,380 --> 00:01:58,500 Va tutto bene. 54 00:01:58,520 --> 00:02:00,390 Se non posso occuparmi di una cosa del genere da solo, 55 00:02:00,390 --> 00:02:02,180 Non sarò in grado di avere successo quando uscirò nel mondo reale. 56 00:02:02,180 --> 00:02:03,470 Quindi sto bene. 57 00:02:04,820 --> 00:02:06,350 Quanto è promettente. 58 00:02:07,130 --> 00:02:10,600 Ma come insegnante, è triste che gli studenti non facciano affidamento su di noi. 59 00:02:11,000 --> 00:02:14,800 E' vero, non intendo sottostare docilmente a questa situazione. 60 00:02:15,230 --> 00:02:16,970 Per cominciare, 61 00:02:16,970 --> 00:02:19,530 Non mi piace l'idea di provare a ferire qualcuno con il trattamento del silenzio. 62 00:02:19,940 --> 00:02:21,470 Ad essere sincero, lo odio. 63 00:02:21,470 --> 00:02:25,660 Se lo odio, non mi sottometterò mai, quindi non voglio fare affidamento su nessuno. 64 00:02:28,200 --> 00:02:30,370 Oh, sei tu, Arima. Mi hai sorpreso. 65 00:02:30,370 --> 00:02:30,830 Che cos'è? 66 00:02:31,480 --> 00:02:33,110 Qualcosa... era strano proprio adesso. 67 00:02:33,750 --> 00:02:36,000 Non sei un po' distante dalle ragazze della classe? 68 00:02:36,720 --> 00:02:39,220 Uh, no, um... sì... sì... 69 00:02:39,690 --> 00:02:42,090 Hmm, è così ovvio dopotutto? 70 00:02:42,530 --> 00:02:45,760 Potrei essere ignorato dalle ragazze in questo momento... più o meno. 71 00:02:46,230 --> 00:02:47,230 Che cosa?! 72 00:02:47,230 --> 00:02:48,680 Cosa significa?! 73 00:02:48,680 --> 00:02:49,720 Cosa dovrebbe significare?! 74 00:02:49,720 --> 00:02:52,090 Uh, beh... c'è questo e quello... 75 00:02:52,090 --> 00:02:53,890 Perchè non hai detto niente a riguardo?! 76 00:02:53,890 --> 00:02:55,100 Non ne ho proprio sentito parlare! 77 00:02:56,040 --> 00:02:57,340 Dove stai andando? 78 00:02:57,340 --> 00:02:58,490 Vado a parlare con le ragazze. 79 00:02:59,410 --> 00:03:00,110 Glielo farò fermare. 80 00:03:00,110 --> 00:03:01,580 Ehi, non fare nulla di inutile! 81 00:03:01,580 --> 00:03:02,690 Inutile?! 82 00:03:02,690 --> 00:03:03,880 È inutile se te ne vai. 83 00:03:03,880 --> 00:03:06,220 Parte del motivo per cui mi odiano è perché sono tuo amico. 84 00:03:06,220 --> 00:03:08,250 Le cose peggioreranno solo se esci là fuori. 85 00:03:08,250 --> 00:03:09,150 Che cosa?! 86 00:03:08,330 --> 00:03:08,740 Cosa...?! 87 00:03:09,120 --> 00:03:10,700 Lezioso 88 00:03:09,150 --> 00:03:10,730 Questo è il mio problema! 89 00:03:10,730 --> 00:03:11,790 Non ficcare il naso! 90 00:03:11,790 --> 00:03:12,700 Che razza di stupido...?! 91 00:03:12,700 --> 00:03:14,090 Non è stupido! 92 00:03:14,090 --> 00:03:16,160 In ogni caso non devi fare nulla! 93 00:03:16,160 --> 00:03:17,710 Tutto quello che devi fare è stare zitto e guardare! 94 00:03:19,630 --> 00:03:21,030 Questo è raro! 95 00:03:21,030 --> 00:03:22,550 Che cosa? Ragazzi, litigate?! 96 00:03:24,630 --> 00:03:31,720 Senza sapere cosa fare 97 00:03:25,250 --> 00:03:27,400 Oh, cavolo, è davvero matto. 98 00:03:25,630 --> 00:03:28,090 Cosa c'è che non va, Arima? 99 00:03:27,400 --> 00:03:29,180 Non c'è modo di aiutarlo. 100 00:03:28,090 --> 00:03:31,720 E' quella... quella cosa? 101 00:03:29,180 --> 00:03:31,240 Beh, non l'ho detto neanche io molto bene. 102 00:03:31,720 --> 00:03:35,050 Oh, lo so, Miyazawa, ti mostrerò qualcosa di interessante. 103 00:03:31,850 --> 00:03:31,930 Cercando di sistemare le cose 104 00:03:31,930 --> 00:03:36,190 Cercando di sistemare le cose 105 00:03:35,050 --> 00:03:36,190 Il mio tesoro. 106 00:03:36,190 --> 00:03:37,220 Che cos'è? 107 00:03:37,220 --> 00:03:38,790 E' davvero carino. Qui. 108 00:03:38,790 --> 00:03:39,480 Ehi, idiota! 109 00:03:41,230 --> 00:03:42,400 Svenuto 110 00:03:42,290 --> 00:03:43,460 Non è carino? 111 00:03:43,460 --> 00:03:44,360 Hideaki! 112 00:03:44,360 --> 00:03:46,460 Te l'ho dato perché dicevi che ne avresti fatto tesoro 113 00:03:46,460 --> 00:03:48,060 e che non lo mostreresti mai a nessuno! 114 00:03:48,060 --> 00:03:50,900 Non mi fiderò più di te! Restituiscilo! 115 00:03:50,900 --> 00:03:52,630 Ma, ma, ma, ma... 116 00:03:52,630 --> 00:03:54,630 L'amicizia maschile è così... 117 00:03:55,250 --> 00:03:58,460 Hmm... lo voglio... 118 00:03:59,170 --> 00:04:00,610 No, non puoi! 119 00:04:00,610 --> 00:04:02,280 Non puoi! Non puoi! Non puoi! Non puoi! 120 00:04:02,280 --> 00:04:04,220 Questo è il mio tesoro! 121 00:04:04,800 --> 00:04:05,920 Oh, brutto! 122 00:04:05,920 --> 00:04:06,710 E' sporco! 123 00:04:06,710 --> 00:04:09,220 Perché usi tattiche così sporche senza pensarci due volte?! 124 00:04:09,220 --> 00:04:11,220 Il mio tesoro... 125 00:04:09,220 --> 00:04:10,220 Sorridi 126 00:04:12,120 --> 00:04:13,650 Ebbene, cosa importa? 127 00:04:12,220 --> 00:04:17,690 Dentro il reggiseno 128 00:04:13,650 --> 00:04:14,650 Oh, quel posto è...! 129 00:04:14,650 --> 00:04:17,690 Un posto dove se un ragazzo tocca con noncuranza, verrà sospeso! 130 00:04:17,690 --> 00:04:21,310 In cambio ti darò una foto sexy della mia infanzia. 131 00:04:25,800 --> 00:04:28,410 Non è niente! Ne ho uno anch'io! 132 00:04:30,820 --> 00:04:33,030 Immagine brutta 133 00:04:34,210 --> 00:04:37,460 Ehi, sei ancora arrabbiato per quello che ho detto? 134 00:04:37,460 --> 00:04:40,040 Non è che non voglio contare su di te. 135 00:04:40,040 --> 00:04:42,760 Ma voglio risolverlo da solo. 136 00:04:42,760 --> 00:04:44,800 Credo che devo farlo da solo. 137 00:04:46,650 --> 00:04:48,350 No, mi sbagliavo. 138 00:04:48,790 --> 00:04:50,480 Ho sbagliato ad arrabbiarmi. 139 00:04:51,020 --> 00:04:53,140 Sei tu quello che sta attraversando un periodo difficile. 140 00:04:54,640 --> 00:04:57,300 Affrontalo nel modo in cui ti senti meglio. 141 00:04:57,300 --> 00:05:01,270 Sono sempre dalla tua parte e in ogni caso ti sarò vicino. 142 00:05:02,250 --> 00:05:03,150 Grazie. 143 00:05:03,150 --> 00:05:05,300 A proposito, stai bene? 144 00:05:05,970 --> 00:05:07,320 Oh, sto bene. 145 00:05:07,320 --> 00:05:19,250 Kendo 146 00:05:07,320 --> 00:05:19,250 Pallacanestro 147 00:05:07,320 --> 00:05:19,250 Karatè 148 00:05:07,320 --> 00:05:19,250 Baseball 149 00:05:07,320 --> 00:05:09,990 Il capitano del club di kendo si prende cura di me. 150 00:05:07,320 --> 00:05:19,250 Judo 151 00:05:09,990 --> 00:05:14,380 E il capitano è influente tra i capitani delle altre squadre sportive. 152 00:05:10,410 --> 00:05:19,250 Capo 153 00:05:14,380 --> 00:05:15,820 Con un sostenitore del genere, 154 00:05:15,820 --> 00:05:18,650 le persone generalmente non ti daranno fastidio nel nostro mondo. 155 00:05:19,720 --> 00:05:20,920 I ragazzi sono così... 156 00:05:29,200 --> 00:05:32,530 Bel calcio, ma non puoi abbattermi con quello. 157 00:05:32,530 --> 00:05:35,760 Zitto! Non te l'ho chiesto! 158 00:05:36,680 --> 00:05:39,110 I loro combattimenti di strada continuano, non è vero? 159 00:05:39,110 --> 00:05:42,710 Sì, gli attacchi di Tsubasa migliorano di giorno in giorno. 160 00:05:42,710 --> 00:05:45,210 Ma percepisco un talento nascosto in Miyazawa... 161 00:05:45,210 --> 00:05:47,110 per aver schivato quegli attacchi senza fallo. 162 00:05:47,110 --> 00:05:49,820 Ehi, voi due, ho sete. 163 00:05:49,820 --> 00:05:51,540 Andiamo a prendere un succo alla mensa. 164 00:05:51,990 --> 00:05:53,360 Miyazawa, vieni anche tu con noi. 165 00:05:53,360 --> 00:05:54,780 Eh? Me? 166 00:05:54,780 --> 00:05:56,420 Sì, vieni con noi. 167 00:05:56,420 --> 00:05:58,930 Ehi, perché la inviti?! 168 00:05:58,930 --> 00:06:02,120 Non hai dimenticato perché la sto combattendo, vero?! 169 00:06:03,200 --> 00:06:04,610 Lotta di strada, giusto? 170 00:06:04,610 --> 00:06:06,670 Si tratta di decidere chi è in cima, giusto? 171 00:06:06,670 --> 00:06:07,960 Abbiamo torto? 172 00:06:08,900 --> 00:06:12,050 Pensavo che fossi più inavvicinabile. 173 00:06:12,050 --> 00:06:15,040 Ma dopo aver parlato, non lo sei affatto. Sono così sollevato. 174 00:06:15,040 --> 00:06:16,170 Yeah Yeah. 175 00:06:16,810 --> 00:06:18,310 Questa è la realtà. 176 00:06:18,310 --> 00:06:19,980 Era inventato, vedi. 177 00:06:19,980 --> 00:06:22,030 Volevo farmi bella figura... 178 00:06:22,030 --> 00:06:24,090 E volevo che le persone mi vedessero di buon occhio... 179 00:06:24,090 --> 00:06:25,650 Sono il tipo di persona... 180 00:06:25,650 --> 00:06:29,110 che prova un brivido di piacere quando la gente mi loda. 181 00:06:29,110 --> 00:06:30,820 Vedo. 182 00:06:30,820 --> 00:06:33,450 Quindi avevo semplicemente messo su uno spettacolo per tutto quello che valevo. 183 00:06:33,450 --> 00:06:37,250 Ma è stupido vivere solo per le opinioni degli altri, sai? 184 00:06:37,250 --> 00:06:39,540 In realtà, non avevo un solo amico. 185 00:06:39,540 --> 00:06:42,460 Ho capito queste cose quando ho conosciuto Arima, 186 00:06:42,460 --> 00:06:44,830 quindi ho deciso di smettere di fare cose del genere. 187 00:06:44,830 --> 00:06:46,210 Non hai amici... 188 00:06:46,210 --> 00:06:49,090 Stavo pensando che sei molto solo in questi giorni. 189 00:06:49,090 --> 00:06:49,870 Potrebbe essere...? 190 00:06:50,380 --> 00:06:52,340 Sì. Questo e quello... 191 00:06:52,340 --> 00:06:53,940 Sembra che tu stia attraversando un periodo difficile. 192 00:06:53,940 --> 00:06:55,080 Non c'è niente da fare. 193 00:06:55,080 --> 00:06:56,260 Me la sono cercata io, comunque. 194 00:06:56,260 --> 00:06:58,010 Il minimo che posso fare è assumermene la responsabilità. 195 00:07:00,190 --> 00:07:01,550 Odio cose del genere! 196 00:07:01,550 --> 00:07:03,760 Cose come i trattamenti del silenzio e l'ignoranza mi fanno incazzare! 197 00:07:03,760 --> 00:07:05,810 Eccola, ha un pensiero di tipo sportivo. 198 00:07:05,810 --> 00:07:06,730 Capisco. 199 00:07:06,730 --> 00:07:08,930 D'ora in poi sarai Yukinon. 200 00:07:08,930 --> 00:07:09,530 Eh? 201 00:07:09,530 --> 00:07:10,530 D'ora in poi sarai nostro amico. 202 00:07:10,530 --> 00:07:11,570 Un membro del nostro gruppo. 203 00:07:11,570 --> 00:07:12,890 Capito, Yukinon? 204 00:07:12,780 --> 00:07:15,110 Yukinon 205 00:07:12,780 --> 00:07:15,110 Miyazawa Yukino 206 00:07:12,890 --> 00:07:15,110 Beh, ehm... "Yukinon"... 207 00:07:15,110 --> 00:07:16,990 Sono Sakura Tsubaki. 208 00:07:16,990 --> 00:07:18,320 La speranza della squadra di pallavolo femminile. 209 00:07:18,320 --> 00:07:21,330 Sena Rika, è brava nei lavori manuali ed è signorile. 210 00:07:21,330 --> 00:07:23,380 Sawada Aya, un talento letterario. 211 00:07:23,380 --> 00:07:25,000 Colpisce freddamente le debolezze delle persone. 212 00:07:25,000 --> 00:07:26,610 Piacere di conoscerti. 213 00:07:26,610 --> 00:07:28,460 Grazie, ma... 214 00:07:28,460 --> 00:07:29,380 Ehm... 215 00:07:30,130 --> 00:07:31,170 Fai quello che vuoi. 216 00:07:31,170 --> 00:07:33,400 Combatterò da solo. 217 00:07:33,400 --> 00:07:35,420 Quindi adesso agirà da sola. 218 00:07:35,420 --> 00:07:37,960 Ora abbiamo un forte alleato quando abbiamo gli esami! 219 00:07:37,960 --> 00:07:39,220 Evviva! 220 00:07:39,930 --> 00:07:41,140 Ehi, ehi, Yukinon. 221 00:07:41,140 --> 00:07:42,670 Oh, quindi dopotutto mi chiamo "Yukinon"? 222 00:07:42,670 --> 00:07:43,430 Oh, non ti piace...? 223 00:07:44,730 --> 00:07:47,570 Miyazawa era amico di ragazze della classe D? 224 00:07:47,570 --> 00:07:49,110 Quella è Sakura Tsubaki, giusto? 225 00:07:49,110 --> 00:07:51,250 Non la conosco così bene perché siamo in edifici diversi, 226 00:07:51,250 --> 00:07:53,280 ma è piuttosto popolare tra le ragazze laggiù. 227 00:07:53,280 --> 00:07:56,240 Alla fine Miyazawa si distingue in qualche modo, sai? 228 00:07:56,240 --> 00:07:58,250 Continuo a dirtelo, questo è il suo trucco! 229 00:07:58,250 --> 00:07:59,240 Ancora non capisci?! 230 00:08:02,870 --> 00:08:06,370 Miyazawa è sempre... sempre quello che riesce a sentirsi bene. 231 00:08:06,370 --> 00:08:07,150 Perché?! 232 00:08:07,630 --> 00:08:09,090 Quel bugiardo! 233 00:08:09,790 --> 00:08:11,190 Ma mi dà fastidio. 234 00:08:11,190 --> 00:08:12,410 Cosa fa, Sawada? 235 00:08:12,410 --> 00:08:14,130 Il modo in cui vieni ignorato è così organizzato che... 236 00:08:14,130 --> 00:08:16,260 non hai nemmeno la possibilità di risolverlo, vero? 237 00:08:16,260 --> 00:08:18,450 Probabilmente è perché c'è un leader da qualche parte. 238 00:08:18,450 --> 00:08:21,180 Qualcuno intelligente che possa guidare abilmente la classe. 239 00:08:21,870 --> 00:08:22,930 Un leader... 240 00:08:22,930 --> 00:08:24,470 Classe 1-A 241 00:08:35,650 --> 00:08:36,290 Cosa? 242 00:08:36,290 --> 00:08:38,120 Ora che le persone non ti prestano attenzione in questa classe, 243 00:08:38,120 --> 00:08:40,570 otterrai il favore delle ragazze di un'altra classe? 244 00:08:40,570 --> 00:08:42,590 Sei bravo, come al solito, sai? 245 00:08:42,590 --> 00:08:44,240 Ingannare le persone non è niente per te, vero? 246 00:08:45,060 --> 00:08:47,750 Mi piacerebbe sapere come hai fatto questa volta. 247 00:08:48,410 --> 00:08:49,420 Il leader. 248 00:08:48,460 --> 00:08:49,420 Capo 249 00:08:50,060 --> 00:08:52,130 Niente, non ho fatto niente in particolare. 250 00:08:52,830 --> 00:08:54,090 Wow, è raro. 251 00:08:54,090 --> 00:08:55,380 Non fingerai più di essere innocente? 252 00:08:55,380 --> 00:08:57,000 Lei è la leader. 253 00:08:57,000 --> 00:08:59,680 Se perdo adesso, non si risolverà nulla. 254 00:08:59,680 --> 00:09:01,310 Che spreco! 255 00:09:01,310 --> 00:09:03,300 Ed eri così bravo anche a ingannare la gente. 256 00:09:03,300 --> 00:09:04,740 Ti stavi divertendo, vero? 257 00:09:04,740 --> 00:09:06,610 Non devi preoccupartene, solo perché la gente adesso lo sa. 258 00:09:06,610 --> 00:09:07,890 Dovresti continuare a farlo. 259 00:09:08,450 --> 00:09:09,750 Ma...Maho... 260 00:09:09,750 --> 00:09:10,850 Smettila... 261 00:09:12,270 --> 00:09:14,980 Posso capire perché mi odieresti. 262 00:09:14,980 --> 00:09:17,180 E' vero. Facevo cose sporche del genere. 263 00:09:17,180 --> 00:09:18,700 Non ho scuse. 264 00:09:18,700 --> 00:09:20,720 Non posso fare niente se è questo che la gente pensa di me. 265 00:09:20,720 --> 00:09:23,940 Ma allora perché cerchi di trarne vantaggio... 266 00:09:23,940 --> 00:09:25,870 convincendo le altre ragazze a schierarsi dalla tua parte? 267 00:09:26,910 --> 00:09:29,270 Io sono sporco, ma anche tu sei sporco. 268 00:09:29,270 --> 00:09:31,100 Se non ti piaccio, dimmelo in faccia. 269 00:09:31,600 --> 00:09:34,000 Non puoi nemmeno esprimere la tua opinione uno contro uno? 270 00:09:34,000 --> 00:09:35,870 È vero che avevo torto, 271 00:09:35,870 --> 00:09:38,420 ma non sono così gentile da sopportare che mi venga fatto questo. 272 00:09:38,420 --> 00:09:39,990 Sei pieno di fiducia, vero? 273 00:09:39,990 --> 00:09:42,340 Pensi di aver vinto portando la classe dalla tua parte, vero? 274 00:09:42,340 --> 00:09:43,490 Sono felice per te. 275 00:09:43,490 --> 00:09:44,180 Sei felice adesso? 276 00:09:48,270 --> 00:09:50,020 Avresti dovuto farlo in primo luogo! 277 00:09:50,020 --> 00:09:51,310 Maho! 278 00:09:57,230 --> 00:10:00,200 Non potevo competere con lei a scuola o in pista. 279 00:10:00,200 --> 00:10:02,540 Maho, non ti fai notare più in questi giorni. 280 00:10:02,540 --> 00:10:03,600 Non è affatto da te. 281 00:10:03,600 --> 00:10:06,020 Devi essere più appariscente. 282 00:10:06,020 --> 00:10:07,810 No, non posso più! 283 00:10:07,810 --> 00:10:09,200 Non importa quello che faccio, non posso vincere! 284 00:10:09,880 --> 00:10:11,640 Questa impotente sensazione di sconfitta. 285 00:10:21,090 --> 00:10:23,860 Sono l'unico che può prendersela con Miyazawa. 286 00:10:23,860 --> 00:10:25,550 Non infilare il naso di lato. 287 00:10:25,990 --> 00:10:28,480 Non posso dare il massimo se devo pensare a te. 288 00:10:34,970 --> 00:10:37,020 Nessuno può capire. 289 00:10:37,020 --> 00:10:39,860 Non capiscono niente. 290 00:10:41,440 --> 00:10:41,490 Improvviso cambiamento di situazione 291 00:10:41,490 --> 00:10:43,490 Improvviso cambiamento di situazione 292 00:10:41,490 --> 00:10:43,490 Capitolo 293 00:10:43,570 --> 00:10:46,570 Chi aveva più torto... 294 00:10:44,180 --> 00:10:46,570 Oh, è così noioso di questi tempi. 295 00:10:46,570 --> 00:10:49,320 Non pensavo che avremmo riservato il trattamento del silenzio nemmeno al liceo. 296 00:10:49,320 --> 00:10:52,960 Già, vedendo scontri come quello di ieri tra Miyazawa e Maho... 297 00:10:52,960 --> 00:10:56,890 Mi fa venire voglia di non essere più coinvolto in questi problemi. 298 00:10:56,890 --> 00:10:59,360 Alla fine è Maho quello a cui non piace Miyazawa, giusto? 299 00:10:59,360 --> 00:11:01,460 Ehi, non c'è qualcosa di strano? 300 00:11:01,460 --> 00:11:02,230 Che cosa? 301 00:11:02,230 --> 00:11:04,630 No, intendevo il litigio di ieri. 302 00:11:04,630 --> 00:11:05,790 È vero che Miyazawa 303 00:11:05,790 --> 00:11:08,410 fingeva di essere modesto e ci ingannava, 304 00:11:08,410 --> 00:11:10,470 ma non riesco a vederla come l'ha descritta Maho. 305 00:11:10,470 --> 00:11:12,920 Come il tipo di persona che finge di essere elegante... 306 00:11:12,920 --> 00:11:14,490 in modo che potesse essere popolare tra i ragazzi. 307 00:11:14,490 --> 00:11:17,270 Veramente? Ma il suo atteggiamento è cambiato, lo sai. 308 00:11:17,270 --> 00:11:19,280 Da quando è diventata amica di Arima e Asaba. 309 00:11:19,280 --> 00:11:21,850 Hai ragione, ma pensaci con più attenzione. 310 00:11:21,850 --> 00:11:23,650 Maho ha detto che Miyazawa ha iniziato a mostrare la sua vera natura... 311 00:11:23,650 --> 00:11:27,160 perché ha catturato dei ragazzi fantastici. 312 00:11:27,160 --> 00:11:28,240 Ma ecco cosa penso. 313 00:11:28,240 --> 00:11:32,250 Qualcuno così intelligente commetterebbe un errore così stupido? 314 00:11:32,870 --> 00:11:34,210 Ora che me lo dici... 315 00:11:34,210 --> 00:11:35,370 A pensarci bene, potresti avere ragione. 316 00:11:35,370 --> 00:11:38,930 Miyazawa era davvero scrupolosa nel modo in cui fingeva di essere modesta. 317 00:11:38,930 --> 00:11:40,200 Dopotutto, è davvero intelligente. 318 00:11:40,200 --> 00:11:43,290 E pensare che una persona del genere commetterebbe degli errori solo a causa di un ragazzo... 319 00:11:43,290 --> 00:11:44,840 Hai ragione, sembra un po' strano. 320 00:11:44,840 --> 00:11:47,310 Ora che ci penso, durante il litigio di ieri, 321 00:11:47,310 --> 00:11:50,050 non si era accorta di aver finto di essere modesta? 322 00:11:50,050 --> 00:11:50,710 Eh? 323 00:11:50,710 --> 00:11:53,480 Miyazawa stava mostrando la sua vera natura di proposito? 324 00:11:53,480 --> 00:11:55,890 Allora perché voleva essere popolare tra i ragazzi? 325 00:11:55,890 --> 00:11:57,730 Perché Maho ci ha mentito a riguardo? 326 00:11:57,730 --> 00:11:59,620 Ecco un altro modo di vederlo. 327 00:11:59,620 --> 00:12:02,130 Maho voleva schiacciare Miyazawa. 328 00:12:02,130 --> 00:12:05,190 C'è solo un modo per intrappolarla e escluderla dalla classe. 329 00:12:05,190 --> 00:12:08,340 Le ragazze della nostra classe provano una certa invidia nei confronti di Miyazawa... 330 00:12:08,340 --> 00:12:09,660 per essere stato amichevole con Arima e Asaba. 331 00:12:09,660 --> 00:12:11,160 Se lo usa... 332 00:12:13,910 --> 00:12:18,080 Maho, non sappiamo perché sei arrivato a tanto solo per schiacciare Miyazawa, 333 00:12:18,080 --> 00:12:20,170 ma non possiamo perdonarti per averci ingannato. 334 00:12:20,170 --> 00:12:21,420 Non possiamo più fidarci di te. 335 00:12:21,420 --> 00:12:25,420 Non vogliamo diventare ancora più meschini, quindi non vi ignoreremo. 336 00:12:25,420 --> 00:12:28,300 Ma nessuno ti ascolterà più. 337 00:12:28,300 --> 00:12:31,150 Se vuoi farlo così tanto, allora fallo da solo. 338 00:12:31,150 --> 00:12:32,470 Questa è la nostra decisione. 339 00:12:34,760 --> 00:12:36,330 Ma...Maho... 340 00:12:36,330 --> 00:12:38,790 Anche voi dovreste prendere le distanze da me adesso. 341 00:12:38,790 --> 00:12:40,330 Questo è il massimo che posso fare. 342 00:12:40,330 --> 00:12:42,490 Non ne verrà fuori niente di buono restando ancora con me. 343 00:12:44,030 --> 00:12:44,900 Il... Allora... 344 00:12:44,900 --> 00:12:46,300 Mi dispiace. 345 00:12:48,340 --> 00:12:50,290 Non avrei mai pensato che le cose sarebbero andate bene. 346 00:12:50,290 --> 00:12:52,450 Sapevo fin dall'inizio che le cose sarebbero andate così. 347 00:12:53,410 --> 00:12:54,910 C'è stato un tempo in cui mi lasciavo coccolare. 348 00:12:54,910 --> 00:12:58,160 Ed ero fiducioso e credevo di essere migliore degli altri. 349 00:12:58,160 --> 00:13:02,550 Ma quella era solo presunzione in un mondo piccolo. 350 00:13:02,550 --> 00:13:05,620 Quando ho incontrato Miyazawa, Lo sapevo per la prima volta... 351 00:13:05,620 --> 00:13:07,670 che ci sono molte persone molto migliori di me al mondo. 352 00:13:08,420 --> 00:13:10,120 Non c'è niente di più miserabile... 353 00:13:10,120 --> 00:13:13,100 che avere qualcuno migliore di te che prenda il posto in cui eri. 354 00:13:13,530 --> 00:13:14,510 Non volevo nemmeno vedere, 355 00:13:14,510 --> 00:13:17,640 ma la mia mente era sempre occupata da lei. 356 00:13:17,640 --> 00:13:19,560 E inconsapevolmente, i miei occhi la seguivano. 357 00:13:19,560 --> 00:13:21,020 Un attaccamento a Miyazawa. 358 00:13:21,020 --> 00:13:22,770 È come un amore intenso. 359 00:13:22,770 --> 00:13:25,470 Ecco perché probabilmente sono l'unico ad aver notato cosa stava facendo. 360 00:13:25,940 --> 00:13:26,900 Questo è un atto! 361 00:13:26,900 --> 00:13:28,690 Chi potrebbe capire la mia frustrazione? 362 00:13:28,690 --> 00:13:31,420 Una donna così mi ha portato via tutto. 363 00:13:31,420 --> 00:13:34,220 Inoltre, è innamorata e vuole dire la verità adesso! 364 00:13:34,220 --> 00:13:34,780 È imperdonabile! 365 00:13:34,780 --> 00:13:35,780 Ti schiaccerò! 366 00:13:36,250 --> 00:13:38,780 Ti schiaccerò, proprio come io sono stato schiacciato. 367 00:13:43,130 --> 00:13:45,190 Ma anche questo è finito adesso. 368 00:13:45,190 --> 00:13:48,060 Devo porre fine a questo stupido orgoglio. 369 00:13:53,430 --> 00:13:56,180 Felicità 370 00:13:53,770 --> 00:13:55,310 Oh, che bel tempo. 371 00:13:55,310 --> 00:13:57,470 La luce del sole estivo è sicuramente brillante. 372 00:13:57,940 --> 00:14:00,040 Ma ieri è stata davvero brutta. 373 00:14:00,040 --> 00:14:03,080 Il mio istinto combattivo ha dato il massimo. Non ho potuto farne a meno. 374 00:14:03,080 --> 00:14:04,860 Beh, mi sentivo bene, però. 375 00:14:07,720 --> 00:14:09,020 È così carino! 376 00:14:09,020 --> 00:14:10,690 Ho questo adesso. 377 00:14:10,690 --> 00:14:14,320 Finché avrò questo, nel mio cuore ci sarà un limpido cielo primaverile di maggio. 378 00:14:11,610 --> 00:14:14,320 Incantevole 379 00:14:15,730 --> 00:14:16,490 Wow, eccola qui! 380 00:14:16,490 --> 00:14:17,990 Guarda. 381 00:14:19,260 --> 00:14:20,410 No, non questo. 382 00:14:20,410 --> 00:14:25,170 Inoltre, l'ho messo in bocca e nel reggiseno. 383 00:14:28,130 --> 00:14:28,460 Maledizione 384 00:14:29,010 --> 00:14:30,340 Cos'ha? 385 00:14:30,340 --> 00:14:33,660 Ma non la odio, sai? 386 00:14:33,660 --> 00:14:35,220 Vorrei poter essere suo amico. 387 00:14:36,550 --> 00:14:37,450 Ehi, Shibahime. 388 00:14:37,450 --> 00:14:38,060 Arima. 389 00:14:38,810 --> 00:14:40,310 Stai bene? 390 00:14:44,480 --> 00:14:47,230 Spero che tu non sia stato cattivo con Miyazawa dopo. 391 00:14:47,230 --> 00:14:49,030 Per favore, vai d'accordo con lei, ok? 392 00:14:49,030 --> 00:14:50,320 Dopotutto è lei la persona che amo. 393 00:15:01,540 --> 00:15:02,250 Cosa...? 394 00:15:02,250 --> 00:15:03,370 Sala delle risorse 395 00:15:02,250 --> 00:15:03,370 Cosa c'è che non va? 396 00:15:03,370 --> 00:15:04,660 Il mio portafoglio non è qui! 397 00:15:04,660 --> 00:15:05,920 Non è nemmeno nella mia borsa! 398 00:15:05,920 --> 00:15:07,610 Eh? Forse è in classe! 399 00:15:07,610 --> 00:15:08,840 Forse l'hai lasciato cadere da qualche parte? 400 00:15:08,840 --> 00:15:10,480 Oh, cosa farò?! 401 00:15:10,480 --> 00:15:11,850 Cosa... cosa?! 402 00:15:12,480 --> 00:15:13,670 Allora, cosa c'è che non va? 403 00:15:13,670 --> 00:15:16,520 Ho la tua foto lì dentro. 404 00:15:16,520 --> 00:15:19,640 Oh, fantastico. È imbarazzante, quindi ho sempre fatto attenzione a non perderlo... 405 00:15:19,640 --> 00:15:21,430 Oh, non ho tempo per questo! 406 00:15:21,430 --> 00:15:22,990 In ogni caso andrò a cercarlo! 407 00:15:22,990 --> 00:15:23,720 È strano. 408 00:15:23,720 --> 00:15:25,860 L'ho appena avuto. Forse è nel corridoio. 409 00:15:25,860 --> 00:15:27,310 Forse è lì che ho visto Shibahime. 410 00:15:30,820 --> 00:15:32,470 Non c'è modo. 411 00:15:38,710 --> 00:15:41,940 Laggiù... c'è il bruciatore di rifiuti. 412 00:15:43,040 --> 00:15:46,000 Non c'è modo. Anche se mi odia... 413 00:15:58,180 --> 00:15:59,050 Capito? 414 00:15:59,050 --> 00:16:03,030 Quando vedremo Miyazawa, diremo tutti insieme che ci dispiace. 415 00:16:03,030 --> 00:16:05,270 Lei... ci perdonerà se ci scusiamo, giusto? 416 00:16:05,270 --> 00:16:06,730 Oh, Miyazawa... 417 00:16:08,140 --> 00:16:09,150 Eh? 418 00:16:13,900 --> 00:16:15,610 In realtà Miyazawa Yukino 419 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 Fermati lì, tu!! 420 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Ahi!! 421 00:16:28,790 --> 00:16:30,360 Adesso mi hai fatto arrabbiare. 422 00:16:30,360 --> 00:16:32,720 Adesso mi hai fatto arrabbiare. 423 00:16:33,670 --> 00:16:38,030 Ti insegnerò quanto sia terrificante farmi arrabbiare! 424 00:16:39,220 --> 00:16:42,870 Non avere più amici in realtà è piuttosto rinfrescante. 425 00:16:45,040 --> 00:16:46,080 NO! 426 00:16:46,850 --> 00:16:50,100 Stop scurrying around!! 427 00:16:50,480 --> 00:16:51,310 NO!! 428 00:16:51,310 --> 00:16:53,440 Grido! Grido!! 429 00:16:58,280 --> 00:16:59,320 Tsubaki! 430 00:16:59,790 --> 00:17:02,700 Rika, Aya, salvami! 431 00:17:02,700 --> 00:17:04,660 Salvarti? Da cosa? 432 00:17:08,670 --> 00:17:10,880 NO! Salvami! NO! 433 00:17:09,600 --> 00:17:10,880 Non vogliamo essere coinvolti. 434 00:17:10,880 --> 00:17:12,770 NO! NO! 435 00:17:12,770 --> 00:17:14,940 Hai fatto di nuovo qualcosa di stupido, vero? 436 00:17:14,940 --> 00:17:17,630 Potrebbe essere bello avere qualcuno seriamente arrabbiato con te per una volta. 437 00:17:17,630 --> 00:17:19,800 Traditori! 438 00:17:17,630 --> 00:17:19,180 Assicurati di sopravvivere, ok? 439 00:17:19,800 --> 00:17:22,540 Le tue azioni recenti saranno la tua rovina! 440 00:17:23,480 --> 00:17:24,510 NO!! 441 00:17:26,270 --> 00:17:26,970 Sala conferenze 2 442 00:17:32,520 --> 00:17:34,190 Mi sottovaluti. 443 00:17:37,790 --> 00:17:39,320 NO! 444 00:17:42,410 --> 00:17:45,120 Sport: 10 445 00:17:42,830 --> 00:17:45,120 Non è il momento per quello! 446 00:17:45,120 --> 00:17:46,230 Che cos'è? 447 00:17:46,230 --> 00:17:47,900 È piuttosto rumoroso laggiù. 448 00:17:47,900 --> 00:17:49,540 Non riesco a trovare il mio portafoglio. 449 00:17:49,540 --> 00:17:51,000 Ehi, quello non è Miyazawa? 450 00:17:59,510 --> 00:18:01,590 Fai delle cose piuttosto subdole. 451 00:18:01,590 --> 00:18:03,720 Credevo che avresti litigato con me uno contro uno. 452 00:18:03,720 --> 00:18:05,220 Pensavo che fossi diversa dalle altre ragazze. 453 00:18:05,220 --> 00:18:06,990 Ma immagino che sia stato un mio errore. 454 00:18:06,990 --> 00:18:08,060 Sei il peggiore. 455 00:18:08,890 --> 00:18:10,560 Sapevo che ti piaceva Arima, 456 00:18:08,970 --> 00:18:09,980 Miyazawa? 457 00:18:10,560 --> 00:18:13,060 so I thought it couldn't be helped that you hated me. 458 00:18:13,060 --> 00:18:13,730 Eh? 459 00:18:13,730 --> 00:18:16,730 Ma se vuoi arrivare fino a questo punto, perché non ti confessi ad Arima? 460 00:18:16,730 --> 00:18:18,070 Non puoi nemmeno confessarglielo! 461 00:18:18,070 --> 00:18:19,440 Quello che hai fatto è stato veramente sporco! 462 00:18:19,440 --> 00:18:21,590 Volevo confessarglielo! 463 00:18:21,590 --> 00:18:24,500 Ma Arima non se ne accorgerebbe affatto! 464 00:18:23,410 --> 00:18:23,660 Non riesco a capire bene la situazione. 465 00:18:23,780 --> 00:18:24,070 Non riesco a capire bene la situazione. 466 00:18:24,240 --> 00:18:24,570 Non riesco a capire bene la situazione. 467 00:18:24,700 --> 00:18:25,030 Non riesco a capire bene la situazione. 468 00:18:25,240 --> 00:18:27,790 Cioccolata che ha fatto stare sveglio tutta la notte. 469 00:18:25,710 --> 00:18:28,310 La prima volta è stata il giorno di San Valentino in seconda media. 470 00:18:27,790 --> 00:18:27,830 Cioccolata che ha fatto stare sveglio tutta la notte. 471 00:18:27,830 --> 00:18:27,870 Cioccolata che ha fatto stare sveglio tutta la notte. 472 00:18:27,870 --> 00:18:27,910 Cioccolata che ha fatto stare sveglio tutta la notte. 473 00:18:28,310 --> 00:18:29,660 Arima. 474 00:18:30,330 --> 00:18:32,080 Oh, sei tu, Shibahime. 475 00:18:30,450 --> 00:18:32,080 Montagna di cioccolato!! 476 00:18:32,080 --> 00:18:34,180 Shibahime, ti piacciono i dolci, vero? 477 00:18:32,460 --> 00:18:32,750 La sua 478 00:18:32,920 --> 00:18:33,250 La sua 479 00:18:33,420 --> 00:18:33,750 La sua 480 00:18:33,920 --> 00:18:34,250 La sua 481 00:18:34,180 --> 00:18:36,420 Non mi piace molto il cioccolato, quindi puoi avere tutto questo. Qui. 482 00:18:34,420 --> 00:18:34,750 La sua 483 00:18:34,920 --> 00:18:35,250 La sua 484 00:18:35,420 --> 00:18:35,750 La sua 485 00:18:35,920 --> 00:18:36,250 La sua 486 00:18:38,550 --> 00:18:40,670 Una lettera che lei gli consegnò tranquillamente. 487 00:18:38,550 --> 00:18:40,670 ti aspetterò i cancelli della scuola. Tsubasa 488 00:18:39,020 --> 00:18:41,120 E durante la festa dello sport in terza media. 489 00:18:40,670 --> 00:18:40,720 ti aspetterò i cancelli della scuola. Tsubasa 490 00:18:40,670 --> 00:18:40,720 Una lettera che lei gli consegnò tranquillamente. 491 00:18:40,720 --> 00:18:40,760 ti aspetterò i cancelli della scuola. Tsubasa 492 00:18:40,760 --> 00:18:40,800 ti aspetterò i cancelli della scuola. Tsubasa 493 00:18:40,800 --> 00:18:40,840 ti aspetterò i cancelli della scuola. Tsubasa 494 00:18:40,840 --> 00:18:40,880 ti aspetterò i cancelli della scuola. Tsubasa 495 00:18:41,120 --> 00:18:42,010 Shibahime, perfect timing. 496 00:18:42,010 --> 00:18:43,790 Venga con me. 497 00:18:44,720 --> 00:18:47,530 Sei di grande aiuto. Le palline si sono sparse ovunque, 498 00:18:45,390 --> 00:18:45,430 Ufficiale 499 00:18:45,430 --> 00:18:45,470 Ufficiale 500 00:18:45,470 --> 00:18:45,510 Ufficiale 501 00:18:45,510 --> 00:18:45,550 Ufficiale 502 00:18:45,550 --> 00:18:45,590 Ufficiale 503 00:18:45,590 --> 00:18:45,640 Ufficiale 504 00:18:45,640 --> 00:18:45,680 Ufficiale 505 00:18:45,680 --> 00:18:47,720 Ufficiale 506 00:18:47,530 --> 00:18:49,400 e non sapevo cosa fare perché siamo a corto di persone. 507 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 E cosa volevi? 508 00:18:50,600 --> 00:18:52,280 Davvero insensibile. 509 00:18:52,280 --> 00:18:54,980 Sono davvero ottuso su queste cose. 510 00:18:55,190 --> 00:18:57,190 Ho preso il posto accanto a lui sull'autobus!! 511 00:18:55,640 --> 00:18:57,910 E la gita scolastica in prima media. 512 00:18:57,910 --> 00:18:58,770 Arima. 513 00:18:58,770 --> 00:19:01,370 Shibahime, prendi la borsa dei malati! Fretta! 514 00:18:58,770 --> 00:19:01,490 Presidente 515 00:19:02,780 --> 00:19:04,280 Giornale! Giornale! 516 00:19:04,280 --> 00:19:07,080 Ma Arima non ha accettato la confessione di nessuno, 517 00:19:07,080 --> 00:19:08,650 quindi pensavo che non si sarebbe innamorato! 518 00:19:08,650 --> 00:19:10,990 Quindi, anche se mi considera sua sorella, se potessi rimanere speciale... 519 00:19:10,990 --> 00:19:13,320 Non mi sono sentito male, anche se lui non se ne è accorto! 520 00:19:13,320 --> 00:19:15,030 Volevo stargli vicino il più spesso possibile, 521 00:19:15,030 --> 00:19:18,250 così ho studiato tredici ore al giorno per entrare in questa scuola! 522 00:19:18,250 --> 00:19:19,960 Ma perché?! 523 00:19:19,960 --> 00:19:22,550 Perché ti sei trovato una ragazza appena sei entrato al liceo?! 524 00:19:22,970 --> 00:19:23,920 Non è giusto! 525 00:19:23,920 --> 00:19:25,930 Non è una sorpresa che ti odio, vero?! 526 00:19:25,930 --> 00:19:28,260 Volevo diventare Miyazawa. 527 00:19:28,260 --> 00:19:29,810 Volevo essere notato, visto, 528 00:19:29,810 --> 00:19:32,390 ed essere considerato la cosa più preziosa del mondo! 529 00:19:32,390 --> 00:19:35,440 Ero così geloso che non potevo farne a meno! 530 00:19:36,010 --> 00:19:38,360 Non me ne sono mai accorto, mai. 531 00:19:42,400 --> 00:19:43,250 Mi dispiace. 532 00:19:44,920 --> 00:19:46,820 Da quel giorno le cose presero una brutta piega. 533 00:19:46,820 --> 00:19:48,490 Siamo spiacenti! 534 00:19:48,490 --> 00:19:51,630 Per qualche motivo, le ragazze della mia classe mi hanno chiesto scusa. 535 00:19:48,490 --> 00:19:53,410 State tutti esagerando. Non mi ha davvero infastidito. 536 00:19:51,630 --> 00:19:53,410 E sono tornato in classe in sicurezza. 537 00:19:53,410 --> 00:19:56,040 Ma perché, in qualche modo, sembrano aver paura di me? 538 00:19:56,040 --> 00:19:57,630 Fa paura quando si arrabbia. 539 00:19:57,630 --> 00:19:59,420 Sono felice di non averla fatta arrabbiare con noi. 540 00:19:59,420 --> 00:20:02,880 Soprattutto, per la prima volta nella mia vita, ho delle persone che posso definire “amiche”. 541 00:20:03,910 --> 00:20:04,760 Ehi, Tsubasa. 542 00:20:04,760 --> 00:20:05,810 Hmm? 543 00:20:04,760 --> 00:20:06,720 Snack di polpo dell'amore perduto 544 00:20:05,810 --> 00:20:09,010 In realtà ti piace un po' Miyazawa, vero? 545 00:20:09,010 --> 00:20:11,180 Ah, per niente. 546 00:20:24,590 --> 00:20:25,380 Che cosa? 547 00:20:25,380 --> 00:20:26,800 Hai intenzione di simpatizzare con me? 548 00:20:26,800 --> 00:20:29,230 Se ti viene qualche idea che non mi piace, ti schiaffeggio. 549 00:20:29,230 --> 00:20:31,270 No, ho solo pensato di simpatizzare con te. 550 00:20:31,270 --> 00:20:31,950 Che cosa?! 551 00:20:31,950 --> 00:20:33,870 Non fai le cose abbastanza a fondo. 552 00:20:33,870 --> 00:20:36,410 Non potevi nascondere completamente di essere il leader. 553 00:20:36,410 --> 00:20:38,880 Quando intendi intrappolare qualcuno, devi farlo in modo più astuto. 554 00:20:38,880 --> 00:20:40,340 Se fossi io, L'avrei fatto meglio. 555 00:20:40,880 --> 00:20:42,800 Mi fai davvero incazzare! 556 00:20:50,920 --> 00:20:54,290 Poi ho capito che la pausa estiva era alle porte. 557 00:20:55,430 --> 00:20:58,440 Il lungo primo semestre stava finalmente per volgere al termine. 558 00:20:58,480 --> 00:21:00,270 Continua 559 00:21:00,840 --> 00:21:03,940 sagashi mono wa nan desu ka 560 00:21:00,840 --> 00:21:03,940 Cos'è che stai cercando? 561 00:21:03,940 --> 00:21:07,070 È qualcosa di difficile da trovare? 562 00:21:03,940 --> 00:21:07,070 mitsukenikui mono desu ka 563 00:21:07,070 --> 00:21:10,180 E hai guardato nella borsa e nella scrivania 564 00:21:07,070 --> 00:21:10,180 kaban no naka mo tsukue no naka mo 565 00:21:10,180 --> 00:21:13,350 sagashita keredo mitsukaranai noni 566 00:21:10,180 --> 00:21:13,350 ma non riesci a trovarlo 567 00:21:13,350 --> 00:21:16,420 madamada sagasu ki desu ka 568 00:21:13,350 --> 00:21:16,420 Hai ancora intenzione di continuare a cercare? 569 00:21:16,420 --> 00:21:19,650 Non ballerai tu con me invece? 570 00:21:16,420 --> 00:21:19,650 sore yori boku a odorimasen ka 571 00:21:19,650 --> 00:21:22,790 Non vorresti, non vorresti 572 00:21:19,650 --> 00:21:22,790 yume no naka e yume no naka e 573 00:21:22,790 --> 00:21:26,280 Andare in un sogno? 574 00:21:22,790 --> 00:21:26,280 ittemitai to omoimasen ka 575 00:21:38,410 --> 00:21:41,580 yasumu koto mo yurusarezu 576 00:21:38,410 --> 00:21:41,580 Senza nemmeno poter riposare 577 00:21:41,580 --> 00:21:44,710 e impedirgli di ridere 578 00:21:41,580 --> 00:21:44,710 warau koto wa tomerarete 579 00:21:44,710 --> 00:21:47,850 strisciare e strisciare in giro 580 00:21:44,710 --> 00:21:47,850 haitsukubatte haitsukubatte 581 00:21:47,850 --> 00:21:50,990 Cosa potresti cercare al mondo? 582 00:21:47,850 --> 00:21:50,990 ittai nani o sagashiteiru no ka 583 00:21:50,990 --> 00:21:54,120 Quando smetti di cercare 584 00:21:50,990 --> 00:21:54,120 sagasu no o yameta toki 585 00:21:54,120 --> 00:21:57,290 capita spesso di trovarlo 586 00:21:54,120 --> 00:21:57,290 mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de 587 00:21:57,290 --> 00:22:00,390 odorimashou yume no naka e 588 00:21:57,290 --> 00:22:00,390 Balliamo. Non vorresti? 589 00:22:00,390 --> 00:22:03,930 ittemitai to omoimasen ka 590 00:22:00,390 --> 00:22:03,930 andare in un sogno? 591 00:22:20,360 --> 00:22:21,790 Una sinossi di ciò che verrà! 592 00:22:21,790 --> 00:22:24,670 Il trattamento del silenzio è finito e la sorella ha fatto pace con l'intera classe. 593 00:22:24,670 --> 00:22:27,640 E il primo semestre, estremamente lungo e tempestoso, finalmente giunge al termine. 594 00:22:27,640 --> 00:22:30,740 Oh, finalmente, stanno arrivando i giorni in cui la sorella avrà degli amici! 595 00:22:30,740 --> 00:22:31,710 La prossima volta su Lui e Lei: 596 00:22:31,710 --> 00:22:35,280 All'inizio della pausa estiva! E ancora uno! 597 00:22:31,730 --> 00:22:34,000 All'inizio della pausa estiva e un altro ancora 598 00:22:34,000 --> 00:22:34,170 All'inizio dell'estate Pausa e ancora una volta